Справа вверху надпись (по трафарету): EURIPIDE / BACCHANTES

На обороте штамп: Collection of Simon and Dorothea W. Lissim – и удостоверительная печать: This gouache is by Alexandra Exter and was part of her heritage SimonLissim Dobby Feryy, New York – и подпись чернилами Simon Lissim February, 1972

Большинство «театральных» композиций Экстер 1930-х годов не предназначались для какой-либо конкретной постановки. Создававшиеся обычно сериями, они, по сути дела, являются развернутыми режиссерскими экспликациями, фиксирующими основные мизансцены того или иного спектакля, созданного воображением художницы. Впрочем, известно, что для друзей Экстер часто разыгрывала такие спектакли в реальности с помощью специального планшета, позволявшего не только размещать на нем рисованные задники и вырезанные из картона силуэты персонажей, но и экспериментировать с освещением. Как правило, сюжет таких постановок заимствовался из античной трагедии. Текст «Вакханок» Еврипида был знаком художнице в переводе И.Ф. Анненского, с именем которого был связан ее первый и самый громкий театральный успех – спектакль «Фамира Кифаред» в Камерном театре. На это указывает изображение кульминационной сцены трагедии – плача царицы Агавы, в припадке безумия растерзавшей с группой вакханок собственного сына. Сама сцена, широко известная в древности, не дошла до нас, и в переводе Анненского была воссоздана на основе сохранившихся описаний.